-
1 lock, shutter, sluice gate
سِكْر \ lock, shutter, sluice gate. \ See Also غلق (غَلَق) -
2 обтюратор
gate shutter -
3 обтюратор
light [optical] chopper, chopper, obturator, ( колеса шасси) grease retainer возд., film exposing shutter, gate shutter, shutter, shutter structure* * *обтюра́тор м.
shutterобтюра́тор перекрыва́ет свет [световы́е лучи́] — the shutter intercepts [interrupts] light (beam)обтюра́тор по́лностью перекрыва́ет свет, проходя́щий к ка́дровому окну́ — the obturator completely cuts off light from the film-gate apertureвраща́ющийся обтюра́тор — rotary [rotating] shutterди́сковый обтюра́тор — disk shutterкони́ческий обтюра́тор — conical shutterобтюра́тор с переме́нным угло́м раскры́тия — variable shutterцилиндри́ческий обтюра́тор — barrel shutterшто́рный обтюра́тор — curtain shutter -
4 обтюратор
1) Aviation: scraper ring2) Engineering: chopper, film exposing shutter, gate shutter, light chopper, obturator, optical chopper, seal, sealer, shutter, shutter structure3) Railway term: oil ring4) Artillery: (затвора) gas check5) Mining: hydraulic washer (в муфте для боковой промывки), packing ring (муфты для боковой промывки)6) Oil: obturator ring7) Aeronautics: grease retainer (колеса шасси)8) Metrology: (оптический) slotted disk9) Sakhalin energy glossary: spectacle blind10) Arms production: gas check (дробового пыжа), gas seal, obturating ring11) Makarov: beam chopper -
5 заслонка
-
6 клапанный затвор
flap gate, pivot-leaf gate, shutterРусско-английский словарь по строительству и новым строительным технологиям > клапанный затвор
-
7 заслонка
ж.choke; flap; gate; shutter- воздушная заслонка
- воздушная заслонка карбюратора
- дроссельная заслонка
- заслонка клапана
- откидная заслонка
- отклоняющая заслонка
- поворотная заслонка -
8 жапкыч
bolt, gate, shutter -
9 saracinesca
"gate valve;Schieber"* * *f (pl -sche) roller shutter* * *saracinesca s.f.1 (di negozio, locale a pianoterra) (rolling) shutter: abbassare, alzare la saracinesca, to lower, to raise the shutter2 ( chiusa) sluice gate3 (di castello, fortezza ecc.) portcullis.* * *1) (serramento) shutter2) (di castello, fortezza) portcullis3) idr. sluice gate* * *saracinescapl. - sche /sarat∫i'neska, ske/sostantivo f.1 (serramento) shutter2 (di castello, fortezza) portcullis3 idr. sluice gate. -
10 затвор
shutter имя существительное: -
11 zatvarač
-
12 zasun
• gate valve; gill; shuntter; shutter; slide valve; valve -
13 затвор
bolt, check, closure, ( элементарного транзистора) gate finger, ( трубопровода) flap, ( полевого транзистора) control gate, valve gate, gate, latch, lock, ( напорного трубопровода) penstock, seal, shutter, ( движущаяся часть пневматического сейсмического источника) shuttle, flow-regulating valve, hydraulic valve, regulating valve, valve* * *затво́р м.1. ( запор) bolt, bar2. ( гидротехнический) gate3. ( фотографический) shutterавари́йный затво́р — emergency gateбу́нкерный затво́р — bin gate, bin doorбу́нкерный, бараба́нный затво́р — roller gateбу́нкерный, дози́рующий затво́р — proportioning [metering] bin gateбу́нкерный, перекрыва́ющий затво́р — overlapping bin gateбу́нкерный, регули́рующий затво́р — bin control gateва́куумный затво́р — vacuum sealвальцо́вый затво́р — (cylindrical) rolling gateзатво́р весово́го бу́нкера — weigh-hopper gateводяно́й затво́р — waterlock, water seal, water-sealed joint, hydraulic back-pressure valveводяно́й, постово́й затво́р — welding outfit back-pressure valveводяно́й, предохрани́тельный затво́р — hydraulic back-pressure valveводяно́й, центра́льный затво́р — central back-pressure valveвраща́ющийся затво́р опт. — rotating shutterга́зовый затво́р — gas seal (in blast furnace)гидравли́ческий затво́р — waterlock, water seal, water-sealed joint, hydraulic back-pressure valveглуби́нный затво́р — deep [low-level] gateзатво́р для про́пуска льда — ice gateдро́ссельный затво́р — butterfly valve, butterfly gateжи́дкостный затво́р — liquid sealзатво́р задви́жки — valve gateзатво́р задви́жки, клиново́й — wedge gateзолоспускно́й затво́р — ash-discharge gateиго́льчатый затво́р — needle gateкатко́вый затво́р — roller-bearing gateкла́панный затво́р1. pivot-leaf [tilting] gate2. тепл. swing valveколошнико́вый затво́р — throat stopper, top gate (in blast-furnace)ко́нусный затво́р ( кран) — plug valve, plug cockкрышеви́дный затво́р — roof [bear-trap] gateла́зовый затво́р — man-hole coverзатво́р ли́фта, автомати́ческий — safety lockло́пастный затво́р тепл. — rotary valveзатво́р лотка́ — chute gateзатво́р на яче́йке Ке́рра, электроопти́ческий — Kerr(-cell) shutterоткидно́й затво́р — flap gateпа́льцевый затво́р горн. — finger gateплаву́чий затво́р — caisson [flood, water] gateпло́ский затво́р — plain gateпове́рхностный затво́р — crest [spillway crest] gateповоро́тный затво́р — wicket gateподъё́мный затво́р — (vertical) lift gateзатво́р полево́го транзи́стора — (control) gateзатво́р полево́го транзи́стора, изоли́рованный — insulated gateрабо́чий затво́р — service gateзатво́р резиносмеси́теля, ве́рхний — upper armзатво́р резиносмеси́теля, ни́жний — lower armремо́нтный затво́р — duplicate [guard] gateрту́тный затво́р — mercury seal, mercury cut-offсбро́совый затво́р — waste gateсегме́нтный затво́р — radial gateсе́кторный затво́р — sector [tainter] gateсухо́й (предохрани́тельный) затво́р ( в ацетиленовом генераторе) — dry back-pressure valveзатво́р трубы́ — pipe sealуравнове́шенный затво́р — balanced gateфотографи́ческий затво́р — shutterвзводи́ть фотографи́ческий затво́р — cock [wind] a shutterсинхронизи́ровать фотографи́ческий затво́р с блиц-ла́мпой — synch(ronize) a shutter for an electronic flash unitспуска́ть фотографи́ческий затво́р — release a shutterфотографи́ческий, па́дающий затво́р — drop shutterфотографи́ческий, центра́льный затво́р — diaphragm [between-lens] shutterфотографи́ческий, што́рный затво́р — curtain [focal-plane] shutterфотографи́ческий, щелево́й затво́р — slit [slot, split] shutterцепно́й затво́р горн. — chain gateша́ндорный затво́р — bulkhead [stop log] gateшарово́й затво́р — hail lockши́берный затво́р — slide gateшла́ковый затво́р — ash gateшпи́ндельный затво́р — stern gateэлектро́нно-опти́ческий затво́р — electronic shutter* * * -
14 postigo
m.1 shutter (contraventana).2 wicket gate (puerta).3 outside shutter, shutter.4 wicket door, postern, wicket, wicket gate.5 hidden door, false door.* * *1 (de ventana) shutter; (de puerta) wicket gate* * *SM1) (=contraventana) shutter2) † (=puerta chica en otra mayor) wicket, wicket gate; (=portillo) postern; (=puerta falsa) side door, side gate* * *masculino shutter* * *= shutter.Ex. Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.----* cerrar los postigos = shutter.* echar los postigos = shutter.* * *masculino shutter* * *= shutter.Ex: Sometimes of an evening, after my miserable journeyings through the day, I would stand for hours in the Strand, leaning against the shutters of a closed shop, and watching the compositors at work by gaslight on the opposite side of the way, upon a morning paper.
* cerrar los postigos = shutter.* echar los postigos = shutter.* * *shutter* * *
postigo sustantivo masculino
shutter
postigo m (de puerta) wicket, small gate
(de ventana) shutter
' postigo' also found in these entries:
Spanish:
persiana
English:
shutter
* * *postigo nm1. [contraventana] shutter2. [puerta] wicket gate* * *m shutter* * *postigo nm1) contraventana: shutter2) : small door, wicket gate* * *postigo n (de ventana) shutter -
15 затвор
1. м. bolt, bar2. м. gate3. м. shutter -
16 клапанный затвор
1. pivot-leaf gate2. тепл. swing valveРусско-английский большой базовый словарь > клапанный затвор
-
17 затвор
1. prison, jail, gaol, ам. penitentiary; sl. clinkам. sl. can(временен) lock-up, разг. bull penам. do timeизпращам някого в затвора send s.o. to prison, put s.o. into prison, jail s.o.това ще те вкара в затвора that will land you in prison; you'll end up on the wrong side of the lawвръщам арестуван обратно в затвора (до събиране на допълнителни сведения) remand a prisonerосвобождавам/пускам от затвора discharge from prison2. (наказание) imprisonment; penal servitudeстрог тъмничен затвор penal servitude; close confinement, rigorous imprisonment, imprisonment in the second divisionосъждам някого на пет години затвор sentence s.o. to a five years' imprisonment, pass (a) sentence of five years' imprisonment on s.o., give s.o. a prison sentence of five yearsчовек, осъден на доживотен затвор a lifer3. (оръдие) breech-block(на пушка) bolt, breech-block/-bolt(на фотоапарат) shutter, obturator, sealзатвор за моментални снимки drop-shutter* * *затво̀р,м., -и, (два) затво̀ра 1. prison, jail, gaol, амер. penitentiary; разг. the nick; sl. stir; clink; амер. sl. can; ( временен) lock-up, разг. bull pen; бягам от \затвора break (out of) prison, escape from prison; в \затвора in prison/jail, in limbo, behind (prison) bars; връщам арестуван обратно в \затвора (до събиране на допълнителни сведения) remand a prisoner; \затвор за малолетни престъпници borstal; изпращам някого в \затвора send s.o. down/to prison, put s.o. into prison, jail s.o.; clap s.o. in prison; лежа в \затвора lie in prison, разг. be in cold storage; амер. do time; освобождавам/пускам от \затвора discharge from prison; отивам в \затвора go to prison/clink, be put in prison/clink; това ще те вкара в \затвора that will land you in prison; you’ll end up on the wrong side of the law;2. ( наказание) imprisonment; penal servitude; доживотен \затвор life imprisonment, penal servitude for life; осъждам някого на пет години \затвор sentence s.o. to a five years’ imprisonment, give s.o. a prison sentence of five years; предварителен \затвор imprisonment before trial; строг тъмничен \затвор penal servitude; close confinement, rigorous imprisonment, imprisonment in the second division; той лежа в \затвора пет години разг. he did a five year stretch; човек, осъден на доживотен \затвор lifer.——————м., -и, (два) затво̀ра ( оръдие) breech-block; (на пушка) bolt, breech-block/-bolt; (на фотоапарат) shutter, obturator, seal; барабанен \затвор drum gate; \затвор за моментални снимки drop-shutter; сегментен \затвор slide gate; секторен \затвор fan-shaped/sector/swinging gate; хидравличен \затвор water-gate/seal, hydraulic seal/valve; шлюзов \затвор lock-gate hatch, water gate, penstock.* * *Bastille; calaboose; confinement; gaol{djeil}; gunlock (на оръжие); prison{'prizn}: send s.o. to затвор - изпращам някого в затвора* * *1. (временен) lock-up, разг. bull pen 2. (на пушка) bolt, breech-block/-bolt 3. (на фотоапарат) shutter, obturator, seal 4. (наказание) imprisonment;penal servitude 5. 1 prison, jail, gaol, ам. penitentiary;sl. clink 6. 3 (оръдие) breech-block 7. ЗАТВОР за моментални снимки drop-shutter 8. ам. do time 9. ам. sl. can 10. бягам от ЗАТВОРа break out of prison, escape from prison 11. в ЗАТВОРa in prison/jail, in limbo, behind (prison) bars 12. връщам арестуван обратно в ЗАТВОРа (до събиране на допълнителни сведения) remand a prisoner 13. доживотен ЗАТВОР life imprisonment, penal servitude for life 14. изпращам някого в ЗАТВОРа send s.o. to prison, put s.o. into prison, jail s.o. 15. лежа в ЗАТВОРa lie in prison, разг. be in cold storage 16. освобождавам/пускам от ЗАТВОРа discharge from prison 17. осъждам някого на пет години ЗАТВОР sentence s.o. to a five years' imprisonment, pass (a) sentence of five years' imprisonment on s.o., give s.o. a prison sentence of five years 18. отивам в ЗАТВОРa go to prison/clink, be put in prison/clink 19. строг тъмничен ЗАТВОР penal servitude;close confinement, rigorous imprisonment, imprisonment in the second division 20. това ще те вкара в ЗАТВОРа that will land you in prison;you'll end up on the wrong side of the law 21. човек, осъден на доживотен ЗАТВОР a lifer -
18 затвор
1) General subject: bar, bibb, bolt (оружия), hatch, lock, paddle (шлюза), plug, seal, shutter (напр., фотообъектива), water-gate (шлюза)2) Geology: closing device, water gate (шлюза)3) Aviation: breech, breech block, hook (у откидного фонаря)4) Naval: breech screw, flood gate, liquid packing, paddle (шлюза)5) Military: block, bolt assembly (для индивидуального стрелкового оружия как сложное изделие, состоящее из ряда других конструктивных элементов), breech mechanism (ный механизм), breech-mechanism, breechblock, gun action, (кожух-) slide (пистолета)6) Engineering: bar (запор), breech mechanism, breech piece, breechplug, check, closure, control gate (полевого транзистора), flap, floodhatch (гидротехический), flow-regulating valve, gate (в полевом транзисторе), gate finger (элементарного транзистора), gate region (полевого транзистора), gorge, hydraulic valve, latch (запор), lock (запор), penstock (гидротехнический), ram of mixer, regulating valve, seal (жидкостный или газовый), sealer (гидравлический и т.п.), shuttle (движущаяся часть пневматического сейсмического источника), sluice, squeeze closure, valve (гидротехнический), valve gate, trim (трубопроводной арматуры)7) Agriculture: paddle (в бункере для зерна), sluice (в дамбе)8) Construction: butterfly, catcher, paddle (водопроводной галереи шлюза), stop valve, lid9) Religion: seclusion10) Railway term: closing mechanism11) Artillery: slide12) Hydrography: flow regulating valve13) Mining: door15) Optics: valve shutter16) Information technology: gate (в канальном транзисторе)17) Oil: flap (трубопровода), fly gate, penstock (напорного трубопровода), shuttle (подвижная часть пневматического источника сейсмической энергии), trap18) Radiology: focal plane shutter20) Mechanic engineering: lute22) Mechanics: plate seal23) Power engineering: blanking plate24) Household appliances: lock valve26) Microelectronics: metal gate electrode27) Polymers: ram (напр. резиносмесителя), shutoff28) Automation: Q-switch (напр. лазерный), breachblock, latch mechanism, latching device, latching mechanism29) Plastics: cap closure30) Arms production: gas seal (в оружии для стрельбы безгильзовыми патронами)31) Makarov: blind, breech-block (напр. орудия), gate (напр. полевого транзистора), gate valve, obturator, seal (гидравлический и т.п.), seal (напр. аспиратора), shuttle (шлюза)32) Melioration: hydraulic gate33) Security: breech mechanism (стрелкового оружия), breechblock (огнестрельного оружия)34) Combustion gas turbines: seal (водяной, масляный и пр.)35) Electrical engineering: gate (полевого транзистора)36) Cement: seal plate, counterweight flap37) General subject: catch -
19 затвор
1) bar
2) bolt
3) gate
4) lock
5) <engin.> seal
6) value
7) size
8) valve
– аварийный затвор
– бункерный затвор
– взводить затвор
– водяной затвор
– газовый затвор
– глубинный затвор
– дроссельный затвор
– затвор водяной
– затвор гидравлический
– затвор жидкостный
– затвор лепестковый
– затвор лотка
– затвор трубы
– затвор шторно-щелевой
– затвор электрооптический
– золоспускной затвор
– игольчатый затвор
– катковый затвор
– клапанный затвор
– колошниковый затвор
– конусный затвор
– крышевидный затвор
– лопастный затвор
– плавучий затвор
– плоский затвор
– поверхностный затвор
– поворотный затвор
– подъемный затвор
– рабочий затвор
– ремонтный затвор
– ртутный затвор
– сегментный затвор
– секторный затвор
– сухой затвор
– уравновешенный затвор
– фотографический затвор
– цепной затвор
– шандорный затвор
– шаровой затвор
– шиберный затвор
– шлаковый затвор
– шпиндельный затвор
барабанный бункерный затвор — roller gate
взводить фотографический затвор — wind shutter
дозирующий бункерный затвор — proportioning bin gate
затвор бокового действия — <phot.> focal plane shutter
затвор весового бункера — weigh-hopper gate
затвор для пропуска льда — ice gate
затвор полевого транзистора — control gate
затвор типа жалюзи — <phot.> louver shutter
клиновой затвор задвижки — wedge gate
перекрывающий бункерный затвор — overlapping bin gate
регулирущий бункерный затвор — bin control gate
-
20 шиберный затвор
1) Geology: shutter closing2) Engineering: louver, louver gate, shuttle, sliding shutter3) Construction: louvre gate4) Mining: bracketed board gate, sliding gate, sliding trap5) Oil: slide gate6) Mechanics: slide shutter7) oil&gas: gate valve8) Cement: slide gate valve
См. также в других словарях:
Shutter — Shut ter, n. 1. One who shuts or closes. [1913 Webster] 2. A movable cover or screen for a window, designed to shut out the light, to obstruct the view, or to be of some strength as a defense; a blind. [1913 Webster] 3. A removable cover, or a… … The Collaborative International Dictionary of English
gate — Synonyms and related words: French door, aboideau, access, admissions, air lock, arch dam, archway, assemblage, attendance, audience, avails, back door, backstop, ball cock, ball valve, bamboo curtain, bank, bar, barrage, barrier, barway, bear… … Moby Thesaurus
shutter — sklendė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. damper valve; gate; gate valve; latch; shutter; sleeve valve; slide valve vok. Klappe, f; Riegel, m; Schieber, m; Schubriegel, m; Zugklappe, f rus. задвижка, f; заслонка, f pranc. clapet, m; … Automatikos terminų žodynas
gate — sklendė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. damper valve; gate; gate valve; latch; shutter; sleeve valve; slide valve vok. Klappe, f; Riegel, m; Schieber, m; Schubriegel, m; Zugklappe, f rus. задвижка, f; заслонка, f pranc. clapet, m; … Automatikos terminų žodynas
gate valve — sklendė statusas T sritis automatika atitikmenys: angl. damper valve; gate; gate valve; latch; shutter; sleeve valve; slide valve vok. Klappe, f; Riegel, m; Schieber, m; Schubriegel, m; Zugklappe, f rus. задвижка, f; заслонка, f pranc. clapet, m; … Automatikos terminų žodynas
Film gate — The film gate is the rectangular opening in the front of a motion picture camera where the film is exposed to light. The film gate can be seen by removing the lens and rotating the shutter out of the way. The film is held on a uniform plane at a… … Wikipedia
Rotary disc shutter — part of the time. The other part of the time the mirror allows the light to pass on to the film. On simple cameras this shutter is fixed and usually semi circular. On more advanced cameras the shape of the shutter can be adjusted. This shutter… … Wikipedia
Bradbury-Nielsen shutter — A Bradbury Nielsen shutter (or Bradbury Nielsen gate) is a type of electrical ion gate, which was first proposed in an article by Norris Bradbury and Russel A. Nielsen, where they used it as an electron filter. [cite journal | author = Norris E.… … Wikipedia
History of the single-lens reflex camera — The history of the single lens reflex camera predates the invention of photography in 1826/27 by one and a half centuries with the use of a reflex mirror in a camera obscura first described in 1676. Such SLR devices were popular as drawing aids… … Wikipedia
hinge — hingeless, adj. hingelike, adj. /hinj/, n., v., hinged, hinging. n. 1. a jointed device or flexible piece on which a door, gate, shutter, lid, or other attached part turns, swings, or moves. 2. a natural anatomical joint at which motion occurs… … Universalium
hinge — /hɪndʒ / (say hinj) noun 1. the movable joint or device on which a door, gate, shutter, lid, etc., turns or moves. 2. a natural anatomical joint at which motion occurs about a transverse axis, as that of the knee or a bivalve shell. 3. that on… …